1 00:00:00,839 --> 00:00:02,338 Синхронизовати, уредио, проверио Икатз 2 00:00:05,652 --> 00:00:07,568 Оох! Пажљиво, Хомере! 3 00:00:07,652 --> 00:00:10,070 Нема времена. Каснимо. 4 00:00:12,444 --> 00:00:14,736 О мали град Витлејем 5 00:00:14,736 --> 00:00:16,070 О мали град Витлејем 6 00:00:16,112 --> 00:00:20,821 Како још видимо елие 7 00:00:20,946 --> 00:00:23,613 -Извините. Извините ме. 8 00:00:23,738 --> 00:00:25,613 - Извини. Извините. - Хеј, Нормане, како иде? 9 00:00:25,738 --> 00:00:27,613 Дакле, довукли сте доле такође, ха? 10 00:00:27,738 --> 00:00:29,614 - Како си, Фред? - Извини. Извините. 11 00:00:29,739 --> 00:00:31,614 - Да. 'Извините ме. Ох! 12 00:00:31,739 --> 00:00:34,907 Извините моје галоше. 13 00:00:34,907 --> 00:00:39,532 Састају се у теби вечерас 14 00:00:41,741 --> 00:00:44,117 Зар то није било дивно? 15 00:00:44,117 --> 00:00:48,284 И сада "Деда Мрази многих земаља", 16 00:00:48,409 --> 00:00:51,909 како га представља целина разред другог разреда. 17 00:00:52,034 --> 00:00:54,535 Ох! Лисин разред. 18 00:00:54,618 --> 00:00:56,910 Фрохлицхе Веихнацхтен. 19 00:00:57,035 --> 00:00:59,536 То је немачки за "Срећан Божић." 20 00:00:59,536 --> 00:01:05,036 У Немачкој Деда Мразов слуга Рупрехт даје поклоне доброј деци... 21 00:01:05,121 --> 00:01:08,286 и штапови за бичевање родитељима лоших. 22 00:01:11,746 --> 00:01:13,579 Сретан Курисумасу. 23 00:01:13,705 --> 00:01:19,039 Ја сам Хотсеиосха, јапански свештеник који се понаша као Деда Мраз. 24 00:01:19,123 --> 00:01:21,622 Имам очи у потиљак... 25 00:01:21,706 --> 00:01:24,999 па се деца боље понашају кад сам у близини. 26 00:01:27,124 --> 00:01:30,290 Сада представљамо Лизу Симпсон... 27 00:01:30,416 --> 00:01:35,709 као Таванга, Деда Мраз јужних мора. 28 00:01:35,792 --> 00:01:37,709 Оох, то је Лиса! То је наше. 29 00:01:51,794 --> 00:01:56,004 Ах, четврти разред сада ће нас фаворизовати мелодијом-- 30 00:01:56,087 --> 00:01:59,670 Ух, мешавина празничних „укуса“. 31 00:01:59,795 --> 00:02:02,296 Јурећи кроз снег 32 00:02:02,379 --> 00:02:04,796 У отвореним саоницама са једним коњем 33 00:02:04,879 --> 00:02:06,797 Преко поља на које идемо 34 00:02:06,880 --> 00:02:08,964 Смејући се до краја ха ха ха 35 00:02:09,089 --> 00:02:11,172 Звона на бобтаил прстену 36 00:02:11,297 --> 00:02:14,464 - Зар Барт није сладак, Хомере? 37 00:02:14,589 --> 00:02:17,756 Пева као анђео. 38 00:02:17,881 --> 00:02:21,257 Ох, звона Батман мирише 39 00:02:21,382 --> 00:02:23,257 Робин је снела јаје 40 00:02:23,382 --> 00:02:25,466 Тхе Батмобиле сломио точак 41 00:02:25,550 --> 00:02:27,758 Шаљивџија се пробудио-- 42 00:02:27,758 --> 00:02:29,967 Јингле беллс Јингле беллс 43 00:02:30,050 --> 00:02:31,968 Јингле алл 44 00:02:32,051 --> 00:02:34,259 Пети разред ће нам сада фаворизовати... 45 00:02:34,259 --> 00:02:39,343 са сценом из Чарлса, ух, Дикенса Божићна песма. 46 00:02:39,510 --> 00:02:44,012 Колико разреда има ова школа? 47 00:02:44,053 --> 00:02:47,678 "Драги пријатељи породице Симпсон, 48 00:02:47,761 --> 00:02:50,929 „Имали смо тугу и мало весеља ове године. 49 00:02:51,054 --> 00:02:53,429 „Прво, туга. Наша мала мачка Сновбалл... 50 00:02:53,554 --> 00:02:56,680 „је неочекивано прегажен и отишао у мачји рај. 51 00:02:56,722 --> 00:02:59,346 „Али смо купили нова мала мачка, Сновбалл И. 52 00:02:59,430 --> 00:03:02,180 „Претпостављам да живот иде даље. 53 00:03:02,222 --> 00:03:06,973 „Говорећи о животу који се одвија, Деда је још увек са нама, жесток као и увек. 54 00:03:07,015 --> 00:03:08,974 „Меги шета сама, 55 00:03:09,016 --> 00:03:12,682 „Лиса је добила директне петице, и Барт-- 56 00:03:12,724 --> 00:03:15,182 „Па, ми волимо Барта. 57 00:03:15,224 --> 00:03:18,182 „Чаролија сезоне све нас је дирнуо. 58 00:03:18,224 --> 00:03:20,475 Марџ, зар ниси завршила већ оно глупо писмо? 59 00:03:20,475 --> 00:03:23,726 - Хомер шаље своју љубав. Срећни празници. - Марџ! 60 00:03:23,851 --> 00:03:26,143 - Симпсонови." - Марџ, где је продужни кабл? 61 00:03:26,226 --> 00:03:29,019 За бога милога, Хомере. У ладици је за помоћ. 62 00:03:29,143 --> 00:03:31,518 Извините. Ја сам само велико дете. 63 00:03:31,643 --> 00:03:33,895 И ја волим Божић толико. 64 00:03:35,020 --> 00:03:38,020 Д'ох! 65 00:03:38,145 --> 00:03:40,186 У реду, децо, дај ми та писма. 66 00:03:40,353 --> 00:03:43,145 Послаћу их у Деда Мразу радионицу на северном полу. 67 00:03:43,145 --> 00:03:45,187 Ох, молим те. Постоји само један дебели момак који нам доноси поклоне, 68 00:03:45,187 --> 00:03:47,187 и његово име није Деда Мраз. 69 00:03:47,187 --> 00:03:50,522 ух- - Понија? 70 00:03:50,647 --> 00:03:54,188 Ох, Лиса, то си тражила за последње три године, 71 00:03:54,314 --> 00:03:57,815 и стално ти говорим да Деда Мраз не може стави понија у своје санке. 72 00:03:57,940 --> 00:03:59,815 Зар не можете да схватите? 73 00:03:59,940 --> 00:04:01,815 Али стварно желим понија, 74 00:04:01,940 --> 00:04:05,107 - и био сам стварно добар ове године. - Ох, драга. 75 00:04:05,232 --> 00:04:07,941 Можда Барт јесте мало реалније. 76 00:04:08,025 --> 00:04:09,901 - Тетоважа? - Шта? 77 00:04:10,026 --> 00:04:12,317 Да! Они су кул и трају до краја живота. 78 00:04:12,317 --> 00:04:15,109 нећете добити тетоважа за Божић. 79 00:04:15,234 --> 00:04:18,401 Да. Ако желите, имаћете да то платите из свог додатка. 80 00:04:18,526 --> 00:04:19,902 - У реду! - Хомере! 81 00:04:19,902 --> 00:04:21,903 - "Здраво." 82 00:04:21,903 --> 00:04:23,903 - Марџ, молим те. - Ко је ово? 83 00:04:24,028 --> 00:04:25,903 Могу ли да разговарам са Марџ? 84 00:04:25,986 --> 00:04:28,820 - Ово је њена сестра, зар не? - Је ли Марге тамо? 85 00:04:28,904 --> 00:04:32,320 - Ко да кажем да зове? - Марџ, молим те. 86 00:04:32,320 --> 00:04:35,613 То је твоја сестра. Ох! 87 00:04:35,696 --> 00:04:38,196 - Здраво. - Здраво, Марџ. Патти је. 88 00:04:38,279 --> 00:04:42,780 Селма и ја нисмо могли бити узбуђенији о виђењу наше сестре Бадње вече. 89 00:04:42,906 --> 00:04:46,907 Па, Хомер и ја тражимо радујем се и вашој посети. 90 00:04:48,907 --> 00:04:51,364 Некако сумњам да је Хомер узбуђен. 91 00:04:51,491 --> 00:04:53,365 од свих мушкараца могао си се оженити, 92 00:04:53,491 --> 00:04:56,365 Не знам зашто си изабрао онај који је увек тако груб према нама. 93 00:04:56,491 --> 00:04:58,783 - Добар, тата. 94 00:04:58,867 --> 00:05:01,575 У реду, децо, припремите се да будете заслепљени. 95 00:05:01,658 --> 00:05:04,367 Марџ, упали сок! 96 00:05:06,868 --> 00:05:09,284 - Шта мислите, децо? 97 00:05:09,367 --> 00:05:11,285 - Добар покушај, тата. 98 00:05:11,368 --> 00:05:13,577 Само чекај твоји коњи, сине. Хеј, Симпсоне! 99 00:05:13,660 --> 00:05:17,453 - Шта је, Фландрија? - Мислиш да ово изгледа у реду? 100 00:05:17,453 --> 00:05:21,244 Хо хо хо. Хо хо хо. 101 00:05:21,369 --> 00:05:22,746 - Ох! - Ох, неато! 102 00:05:22,871 --> 00:05:25,287 Превише је светло. 103 00:05:25,370 --> 00:05:27,662 Требао бих-- Фландрија. Какво велико разметање. 104 00:05:30,955 --> 00:05:33,288 - Децо, желите ли у божићну куповину? - Да! 105 00:05:33,330 --> 00:05:35,831 - У реду! Тржни центар! - Иди по свој новац. 106 00:05:35,956 --> 00:05:39,164 Реци нам, Марге. Где имати крио си божићни новац? 107 00:05:39,289 --> 00:05:41,957 Ох, имам своје тајне. 108 00:05:42,081 --> 00:05:44,081 Окрени се. 109 00:05:47,082 --> 00:05:50,625 - можете погледати сада. - Оох! Велика тегла ове године. 110 00:06:10,252 --> 00:06:12,253 Ох, Барт, то је тако слатко. 111 00:06:12,253 --> 00:06:14,754 То је најбољи поклон мајка би могла добити, 112 00:06:14,837 --> 00:06:17,296 и чини да изгледате тако опасно. 113 00:06:20,004 --> 00:06:22,129 - Једна "Мајка", молим. 114 00:06:22,254 --> 00:06:24,130 Чекај мало. колико имаш година? 115 00:06:24,255 --> 00:06:26,255 - Двадесет један, господине. - Седи у столицу. 116 00:06:32,548 --> 00:06:34,423 Мм-хмм. 117 00:06:34,548 --> 00:06:37,424 Мм-хмм. Мм-хмм. 118 00:06:37,549 --> 00:06:40,424 - Мм-хмм. Мм-хмм. 119 00:06:40,549 --> 00:06:43,133 пажња, сво особље, наставите са радом... 120 00:06:43,217 --> 00:06:45,133 током следећег саопштење. 121 00:06:45,217 --> 00:06:48,718 А сада наш шеф и пријатељ Г. Бурнс. 122 00:06:48,843 --> 00:06:51,134 Здраво. Са поносом најављујем... 123 00:06:51,218 --> 00:06:54,135 које смо успели да повећамо безбедност овде у фабрици... 124 00:06:54,219 --> 00:06:56,427 без повећања трошкова потрошачу... 125 00:06:56,511 --> 00:06:58,719 или утиче на менаџмент плате. 126 00:06:58,719 --> 00:07:01,804 Међутим, за вас полуквалификовани радници, 127 00:07:01,804 --> 00:07:03,804 биће нема божићних бонуса. 128 00:07:03,804 --> 00:07:07,429 - Ох, и још нешто. 129 00:07:07,513 --> 00:07:09,429 Срећан Божић! 130 00:07:09,513 --> 00:07:13,013 - Ох, хвала Богу за велику теглу. 131 00:07:15,305 --> 00:07:18,305 - Где је тај Барт? 132 00:07:24,390 --> 00:07:28,391 Али, мама, Мислио сам да ће ти се свидети. 133 00:07:30,182 --> 00:07:32,974 Да, госпођо Симпсон, можемо уклонити тетоважа вашег сина. 134 00:07:33,100 --> 00:07:35,475 То је једноставна рутина укључујући ласере. 135 00:07:35,600 --> 00:07:37,892 - Цоол! - Међутим, то је прилично скупо, 136 00:07:37,892 --> 00:07:40,685 и морамо инсистирати уз готовинско плаћање унапред. 137 00:07:40,768 --> 00:07:42,893 - Готовина? - Мм-хмм. 138 00:07:42,893 --> 00:07:45,893 Хвала Богу за Хомеров божићни бонус. 139 00:07:47,686 --> 00:07:51,269 - Ај, карамба! - Шта год да радиш, не мигољи се. 140 00:07:51,395 --> 00:07:55,396 не желиш да добијеш овог наивчина близу вашег ока или ваших препона. 141 00:07:57,479 --> 00:08:01,062 - Ау! Престани. 142 00:08:01,230 --> 00:08:03,063 Ау! Престани. 143 00:08:03,188 --> 00:08:05,063 Ау! Престани. 144 00:08:05,146 --> 00:08:07,564 - Ау! Престани. - Хеј, шта је са овим? 145 00:08:07,564 --> 00:08:11,356 Ау! Престани! Некада је била тетоважа правог шефа. 146 00:08:11,523 --> 00:08:14,774 Мама је морала да потроши новац за Божић хируршким уклањањем. 147 00:08:14,898 --> 00:08:17,565 ха? 148 00:08:18,691 --> 00:08:21,692 Истина је! 149 00:08:21,733 --> 00:08:25,441 Тегла је празна! Ох, мој Боже! 150 00:08:25,441 --> 00:08:27,900 Уништени смо. Божић је отказан. 151 00:08:27,942 --> 00:08:30,067 Нема поклона никоме! 152 00:08:30,192 --> 00:08:33,901 Не брини, Хомере. Само ћемо морате да продужите свој божићни бонус... 153 00:08:33,901 --> 00:08:36,235 - ове године и даље. 154 00:08:36,235 --> 00:08:39,444 - Хомере? - Ох, да. Мој божићни бонус. 155 00:08:39,569 --> 00:08:42,236 Како глупо од мене. 156 00:08:42,361 --> 00:08:45,362 Ово ће бити најбоље Божић још. 157 00:08:45,362 --> 00:08:47,362 Најбоља свака породица икада имао. 158 00:08:51,071 --> 00:08:53,071 Хохохо. 159 00:08:54,113 --> 00:08:56,239 Хохохо. 160 00:08:57,406 --> 00:09:00,072 Хохохо. 161 00:09:01,364 --> 00:09:04,573 Хо хо хо. 162 00:09:04,657 --> 00:09:06,573 Хохохо. 163 00:09:09,366 --> 00:09:12,865 Хмм. Имам осећај да постоји нешто што ми ниси рекао, Хомере. 164 00:09:12,907 --> 00:09:16,659 - Хух? Ох. Волим те, Марге. - То ми стално говориш. 165 00:09:16,659 --> 00:09:18,866 Ох, добро, јер те волим. 166 00:09:18,908 --> 00:09:22,034 Не заслужујем те толико као момак са дебелим новчаником... 167 00:09:22,034 --> 00:09:24,909 и кредитна картица која неће покренуо тај ужасан бип. 168 00:09:25,034 --> 00:09:28,244 Мислим да има нешто да урадите са вашим божићним бонусом. 169 00:09:28,327 --> 00:09:30,244 стално тражим, али-- 170 00:09:30,327 --> 00:09:33,828 Марџ, хм, дозволите ми да будем искрен са вама. 171 00:09:33,911 --> 00:09:38,078 - Да? - Па, ја бих... 172 00:09:41,829 --> 00:09:44,538 Ја-- Желим Божићна куповина ове године. 173 00:09:44,538 --> 00:09:47,205 Ух, наравно, ок. 174 00:09:51,038 --> 00:09:54,331 Марџ, Марџ. Хмм. Да видимо. 175 00:09:54,415 --> 00:09:56,623 Оох, види! 176 00:09:56,707 --> 00:10:00,124 Пантихосе. Практично и привлачно. 177 00:10:00,207 --> 00:10:03,499 Паковање од шест комада. Ох! Само 4,99. 178 00:10:03,499 --> 00:10:05,709 Оох! Јастучићи од папира. 179 00:10:05,791 --> 00:10:09,000 Кладим се да Барт може да се сети милион ствари које имају везе са овим. 180 00:10:09,125 --> 00:10:12,501 То једноставно оставља мала Меги. Ох, види! 181 00:10:12,585 --> 00:10:14,585 Мала шкрипа играчка. 182 00:10:14,585 --> 00:10:17,586 Пише да је за псе, али она не уме да чита. 183 00:10:18,586 --> 00:10:21,711 Ау! Ох, Симпсоне, то си ти. 184 00:10:21,793 --> 00:10:25,378 - Здраво, Фландерс. - Ох, мој! Какав неред имамо овде. 185 00:10:25,503 --> 00:10:27,878 Па, које су твоје а које су моје? 186 00:10:27,878 --> 00:10:31,170 - Па, да видимо. - Ох, овај је мој. Овај је мој. 187 00:10:31,296 --> 00:10:33,795 - Овај је мој, а овај-- - Сви су твоји! 188 00:10:33,795 --> 00:10:36,963 - Хеј, испао ти је свињски котлет. 189 00:10:37,088 --> 00:10:40,673 - Дај ми то! - Па, срећни празници, Симпсоне. 190 00:10:40,797 --> 00:10:45,298 - Боже, ово је најбољи Божић икада. - Можеш се кладити. 191 00:10:54,799 --> 00:10:58,884 Шта је било, Хомере? Неко оставити грумен угља у својој чарапи? 192 00:10:58,967 --> 00:11:01,175 седео си тамо, сисајући пиво по цео дан. 193 00:11:01,301 --> 00:11:03,551 - Па? - Дакле, Божић је. 194 00:11:03,676 --> 00:11:07,343 - Хвала, Мое. 195 00:11:07,510 --> 00:11:09,343 Пиће свуда около! 196 00:11:09,510 --> 00:11:11,344 Шта је са луда обука, Барн? 197 00:11:11,511 --> 00:11:16,011 Добио сам хонорарни посао ради као Деда Мраз у тржном центру. 198 00:11:16,011 --> 00:11:17,970 Вау! Могу ли то да урадим? 199 00:11:17,970 --> 00:11:20,845 не знам. Они су прилично селективно. 200 00:11:20,970 --> 00:11:22,845 Да ли волите децу? 201 00:11:22,970 --> 00:11:26,263 Како то мислиш? Све време? Чак и када су луди? 202 00:11:26,346 --> 00:11:29,847 - Хмм. - Ух, свакако. 203 00:11:29,972 --> 00:11:31,847 Добродошли на брод, Симпсоне. 204 00:11:31,972 --> 00:11:34,598 У очекивању успешног завршетка нашег програма обуке, тј. 205 00:11:34,598 --> 00:11:37,848 Хо хо хо. Хо хо хо. 206 00:11:37,973 --> 00:11:40,848 Хо хо хо. Хо хо хо. 207 00:11:40,848 --> 00:11:44,016 - Шта је сад, Симпсоне? - Ух, када ћемо добити плату? 208 00:11:44,183 --> 00:11:47,683 Ни цента до Бадње вечери! Сада, са врха. 209 00:11:47,766 --> 00:11:51,641 Хо хо хо. Хо хо хо. 210 00:11:51,766 --> 00:11:54,642 Ум, Дасхер. 211 00:11:54,767 --> 00:11:57,351 - Плесачица. - Мм-хмм. 212 00:11:57,351 --> 00:11:59,518 - Пранцер. - Мм-хмм. 213 00:11:59,642 --> 00:12:01,519 Никсон. 214 00:12:01,643 --> 00:12:04,935 Комета и... Купидон. 215 00:12:05,019 --> 00:12:06,936 - Донна Дикон? - Седи, Симпсоне. 216 00:12:07,020 --> 00:12:08,936 а шта би ти желео, мали дечак? 217 00:12:09,020 --> 00:12:11,437 - Ти ниси баш Деда Мраз, душо. - Па, ти мали јајоглави! 218 00:12:11,437 --> 00:12:14,146 Не, Хомере! Ако таква настаје хитан случај, 219 00:12:14,146 --> 00:12:17,021 само им реци Деда Мраз је веома заузет у ово доба године, 220 00:12:17,021 --> 00:12:20,730 - а ти си један од његових помагача. - Ох, и ја сам то знао! 221 00:12:23,730 --> 00:12:26,231 Хомере, зашто си касни седам сати? 222 00:12:26,315 --> 00:12:29,231 Ни речи, Марџ. Идем право ка кади. 223 00:12:29,231 --> 00:12:31,232 Али, Хомере, моје сестре су овде. 224 00:12:31,232 --> 00:12:33,441 - Зар не желиш да кажеш здраво? 225 00:12:35,815 --> 00:12:38,608 - Тата! Тако нам је драго да вас видимо! - Ох, тата, коначно си код куће! 226 00:12:38,733 --> 00:12:42,108 ста? Зашто? Ох, да. 227 00:12:42,233 --> 00:12:44,817 Здраво, Патти. Здраво, Селма. 228 00:12:44,901 --> 00:12:47,234 - Како је било на вашем путовању? - Добро. 229 00:12:47,318 --> 00:12:49,527 - обоје изгледате добро. - Хвала. 230 00:12:49,610 --> 00:12:52,818 - Да, па, срећан Божић. - Божић је? 231 00:12:52,818 --> 00:12:55,694 - Не бисте то знали овде. - А зашто је то тако? 232 00:12:55,819 --> 00:12:59,819 - Као прво, нема дрвета - Управо сам кренуо да узмем један! 233 00:12:59,903 --> 00:13:01,612 - Можемо ли и ми да идемо, тата? - Да, можемо ли? 234 00:13:01,695 --> 00:13:02,904 Не! 235 00:13:02,987 --> 00:13:05,612 Звоне за санке 236 00:13:05,612 --> 00:13:08,238 да ли слушаш 237 00:13:08,238 --> 00:13:10,988 У траци 238 00:13:10,988 --> 00:13:13,614 Снег блиста 239 00:13:13,614 --> 00:13:16,989 Предиван призор 240 00:13:16,989 --> 00:13:19,990 Срећни смо вечерас 241 00:13:19,990 --> 00:13:23,573 - Шетња у зимској земљи чуда 242 00:13:26,241 --> 00:13:28,492 Хеј! Шта мислиш да радиш? 243 00:13:28,574 --> 00:13:30,492 - Ух-ох. - Хеј! Хеј! 244 00:13:30,574 --> 00:13:32,658 - Врати се овамо! 245 00:13:35,409 --> 00:13:38,659 Па шта мислите, децо? Лепота, зар не? 246 00:13:38,659 --> 00:13:41,618 - Вау! Јао, тата! - Браво, тата! 247 00:13:41,659 --> 00:13:45,453 - Зашто је у њему кућица за птице? - Ух, то је украс. 248 00:13:45,577 --> 00:13:47,911 Да ли миришем барут? 249 00:13:48,161 --> 00:13:50,745 а онда хоћу роботе. 250 00:13:50,912 --> 00:13:52,953 И онда желим а Гооп Монстер. 251 00:13:53,079 --> 00:13:54,953 И онда желим велики, џиновски-- 252 00:13:55,079 --> 00:13:56,954 Ау, сине, не треба ти све то смеће. 253 00:13:57,121 --> 00:14:00,205 Сигуран сам да већ јесте добио нешто много важније-- 254 00:14:00,288 --> 00:14:04,789 пристојан дом и отац пун љубави ко би ти ишта учинио. 255 00:14:04,914 --> 00:14:07,580 Хеј, нисам могао да приуштим ручак. Дај ми залогај те крофне. 256 00:14:10,457 --> 00:14:12,457 Напуни се тога цитирај-некажи Деда Мраз. 257 00:14:12,581 --> 00:14:14,791 Не могу да верујем тој деци падају на то. 258 00:14:14,791 --> 00:14:16,957 Хеј, Милхоусе, изазивам те да му седне у крило. 259 00:14:17,083 --> 00:14:21,583 - Усуђујем те да му откинеш браду. - Ах, додир. 260 00:14:21,625 --> 00:14:23,583 Надам се да се осећаш боље, Деда Мраз. 261 00:14:23,625 --> 00:14:26,125 Ох, хоћу када сестре госпође Цлаус ићи из града. 262 00:14:26,125 --> 00:14:28,126 Хвала што си слушао, мали. 263 00:14:30,293 --> 00:14:32,126 Хеј, Деда Мразе, шта се тресе, човече? 264 00:14:32,251 --> 00:14:35,960 Како се зовеш, Барт... нер? Ух, мали партнер? 265 00:14:36,086 --> 00:14:39,253 - Ја сам Барт Симпсон. ко си ти - Ја сам весели Стари Ст. Ник. 266 00:14:39,253 --> 00:14:41,753 Ох, да? То ћемо тек видети. 267 00:14:41,878 --> 00:14:44,461 Д'ох! 268 00:14:44,544 --> 00:14:48,338 - Хомере! - Разговарамо са тобом у Деда Мразовој радионици. 269 00:14:48,462 --> 00:14:51,755 - Покривај за мене, Елфие. - Нисам знао да си то ти. 270 00:14:51,838 --> 00:14:53,838 Нико не зна. То је тајна. 271 00:14:53,838 --> 00:14:55,838 Нисам добио бонус ове године. 272 00:14:55,838 --> 00:14:58,131 Али да задржи породицу од пропуштања Божића, 273 00:14:58,131 --> 00:15:00,048 - Урадио бих све. - Рећи ћу, тата. 274 00:15:00,131 --> 00:15:03,340 мора да нас заиста волиш да потоне тако ниско. 275 00:15:04,757 --> 00:15:06,632 Сад, немојмо да будемо кашасти, сине. 276 00:15:06,757 --> 00:15:08,757 Имам још посла. 277 00:15:08,757 --> 00:15:10,758 Хеј, малишани. Деда Мраз се вратио. 278 00:15:10,841 --> 00:15:12,841 хо хо- - Д'ох! 279 00:15:12,925 --> 00:15:15,717 Проклетство... 280 00:15:15,842 --> 00:15:18,051 Ах, сине, једног дана знаћеш... 281 00:15:18,051 --> 00:15:20,051 задовољство дана плате. 282 00:15:20,051 --> 00:15:23,426 Добијате велики чек за добро обављен посао. 283 00:15:23,510 --> 00:15:25,426 Симпсон, Хомер? Ево ти. 284 00:15:25,510 --> 00:15:30,011 Хајде сине. Идемо у готовину ову бебу и узми поклоне за... 285 00:15:30,011 --> 00:15:32,928 Тринаест долара? Хеј, чекај мало. 286 00:15:33,011 --> 00:15:34,929 Тако је. 120 долара бруто. 287 00:15:35,012 --> 00:15:36,929 Мање социјалног осигурања, мање осигурање за случај незапослености, 288 00:15:37,012 --> 00:15:39,012 - мање тренинга Деда Мраза... - Тренинг Деда Мраза? 289 00:15:39,012 --> 00:15:41,013 мање куповине костима, мање изнајмљивање браде, мање божићни клуб. 290 00:15:41,097 --> 00:15:43,222 - Али-- Али-- - Видимо се следеће године. 291 00:15:43,347 --> 00:15:46,430 - Охх! - Хајде, тата. Идемо кући. 292 00:15:46,430 --> 00:15:48,390 Тринаест долара? 293 00:15:48,390 --> 00:15:50,722 не можете добити ништа за 13 долара. 294 00:15:50,847 --> 00:15:53,848 У реду! Тринаест бигона! 295 00:15:53,890 --> 00:15:56,015 Спрингфиелд Довнс, долазим! 296 00:15:56,015 --> 00:15:58,349 - Шта? - чуо си ме. 297 00:15:58,390 --> 00:16:00,350 Идем на стазу за псе. 298 00:16:00,391 --> 00:16:02,391 Имам згодно мало штене у четвртој трци. 299 00:16:02,516 --> 00:16:04,516 - Хоћеш да дођеш? - Извини, Барни. 300 00:16:04,516 --> 00:16:07,850 Можда сам потпуно испран као отац, али ја нећу узети своје дете... 301 00:16:07,892 --> 00:16:10,184 до љигавог псећег трага на Бадње вече. 302 00:16:10,351 --> 00:16:14,018 Хајде, Симпсоне. Пас се зове Вихор. 303 00:16:14,102 --> 00:16:16,518 Десет на један ударац. Новац у банци. 304 00:16:16,518 --> 00:16:18,519 - Ух-ух. - Ах, хајде, тата. 305 00:16:18,519 --> 00:16:21,394 Ово може бити чудо спасава Божић Симпсонових. 306 00:16:21,519 --> 00:16:23,395 Ако ме је телевизија нечему научила, 307 00:16:23,520 --> 00:16:26,520 то је да су чуда увек десити се сиромашној деци за Божић. 308 00:16:26,561 --> 00:16:30,313 То се десило Тини Тиму, догодило се Чарлију Брауну, 309 00:16:30,354 --> 00:16:32,354 догодило се Штрумпфовима и то ће нам се догодити. 310 00:16:34,021 --> 00:16:37,522 Па, ок, идемо. Ко је Тини Тим? 311 00:16:39,064 --> 00:16:41,064 Хеј, Молди, да ли мислим да ће Деда Мраз успети да пронађе... 312 00:16:41,064 --> 00:16:43,523 ЕлфЦоунти под свим овим снегом? 313 00:16:43,565 --> 00:16:48,316 Сумњам, Бубблес. бићемо тужни мали вилењаци овог Божића. 314 00:16:48,399 --> 00:16:50,316 - Ох, не! - Ох, брате. 315 00:16:50,399 --> 00:16:52,399 - Где ти је муж? - Да. Постаје касно. 316 00:16:52,482 --> 00:16:55,067 Рекао је да је ишао да пева са Бартом. 317 00:16:55,192 --> 00:16:59,067 Ми смо у новцу, ми смо у новцу 318 00:16:59,067 --> 00:17:02,401 Имамо много шта је потребно да се сложимо 319 00:17:02,484 --> 00:17:04,568 Не могу да верујем Ја ово радим. 320 00:17:04,693 --> 00:17:07,694 Можемо ли отворити сада наши поклони, тата? 321 00:17:07,735 --> 00:17:10,735 ти знаш традицију, сине. Не до осме трке. 322 00:17:10,860 --> 00:17:13,070 Хеј, Барни, који је Вихор? 323 00:17:13,195 --> 00:17:17,070 Број шест. То је наш срећни пас баш тамо. 324 00:17:17,195 --> 00:17:19,654 Он је победио његових последњих пет трка. 325 00:17:19,654 --> 00:17:22,154 ста? Тај мршави мали врећа костију? 326 00:17:22,280 --> 00:17:24,864 Хајде, тата. Сви су они мршаве кесе са костима. 327 00:17:24,989 --> 00:17:27,363 Да, у праву си. 328 00:17:27,488 --> 00:17:30,781 Ваљда нам је Вихор једина нада за срећан Божић. 329 00:17:30,865 --> 00:17:33,156 пажња, љубитељи трка, имамо касну огреботину... 330 00:17:33,156 --> 00:17:35,156 у четвртој трци. 331 00:17:35,156 --> 00:17:38,241 Број 8, Сир Галахад ће бити заменио Деда Мразов мали помоћник. 332 00:17:38,365 --> 00:17:42,365 Још једном, Сир Галахад је био заменио Деда Мразов мали помоћник. 333 00:17:42,448 --> 00:17:44,449 Барте, јеси ли чуо то? 334 00:17:44,449 --> 00:17:46,449 Какво име! Деда Мразова мала помоћница! 335 00:17:46,533 --> 00:17:50,367 - То је знак! То је предзнак! - То је случајност, тата. 336 00:17:50,367 --> 00:17:53,450 - Које су шансе за Деда Мраза Хелпер? - Деведесет девет према један. 337 00:17:53,534 --> 00:17:59,160 Вау! Деведесет девет пута тринаест једнаких... Срећан Божић! 338 00:17:59,244 --> 00:18:01,162 Имам лош предосећај о овоме. 339 00:18:01,245 --> 00:18:03,120 - Зар не верујеш у мене, сине? - Ух-- 340 00:18:03,286 --> 00:18:06,286 Хајде, дечко. Понекад твоја вера је све што ме држи. 341 00:18:08,787 --> 00:18:11,287 Ох, само тако, тата. 342 00:18:11,328 --> 00:18:15,122 То је мој дечко! Све је укључено Деда Мразов мали помоћник. 343 00:18:15,122 --> 00:18:17,538 Три пута уздравље за Браини! 344 00:18:17,538 --> 00:18:20,123 - Хип хип хура! - Вау! 345 00:18:20,206 --> 00:18:22,123 Непатворени пап. 346 00:18:22,206 --> 00:18:24,706 Скоро је 9:00. Где је уопште Хомер? 347 00:18:24,706 --> 00:18:27,707 То је тако типично од велике нас да покваримо све. 348 00:18:27,707 --> 00:18:29,999 - Шта, тетка Патти? - Ох, ништа, драга. 349 00:18:30,124 --> 00:18:32,125 Ја само бацам смеће твој отац. 350 00:18:32,125 --> 00:18:34,125 Па, волео бих да не... 351 00:18:34,125 --> 00:18:38,500 јер поред чињенице да има исте слабости као и сва људска бића. 352 00:18:38,625 --> 00:18:40,500 он је једини отац којег имам. 353 00:18:40,625 --> 00:18:43,292 Дакле, он је мој модел мушкости, 354 00:18:43,459 --> 00:18:47,793 и моја процена о њему ће владати изгледи мојих одраслих веза. 355 00:18:47,960 --> 00:18:51,627 Па се надам да то имате на уму свако куцање на њега је куцање на мене, 356 00:18:51,627 --> 00:18:56,004 а ја сам превише млад да бих бранио себе против таквих насртаја. 357 00:18:57,129 --> 00:19:00,295 Мм-хмм. Иди гледај твоја цртана емисија, драга. 358 00:19:00,295 --> 00:19:02,296 Хајде, Барт. 359 00:19:02,296 --> 00:19:05,130 Пољуби карту за срећу, није да нам треба. 360 00:19:08,464 --> 00:19:10,797 Ево долази Зајеби механичког зеца. 361 00:19:10,797 --> 00:19:12,422 - и кренули су! 362 00:19:12,464 --> 00:19:15,673 - Хајде, Деда Мразова мала помоћнице! - Хајде, пас! Иди, човече, иди! 363 00:19:15,673 --> 00:19:18,923 Вихор је у траци, и са леве стране долази четвороножни, 364 00:19:18,965 --> 00:19:21,133 затим Дог О'Вар и Фидо. 365 00:19:21,175 --> 00:19:24,175 - Иди! Хајде, дечко! - Иди! Хајде, узми тог зеца! 366 00:19:24,299 --> 00:19:26,800 Дог О'Вар долази брзо споља. 367 00:19:26,925 --> 00:19:28,925 - Хајде, Деда Мразова мала помоћнице! - Хајде, пас! Иди, човече, иди! 368 00:19:28,967 --> 00:19:32,175 И са бравом на последњем месту, то је Деда Мразов мали помоћник. 369 00:19:32,300 --> 00:19:36,010 - Не брини, тата. 370 00:19:36,093 --> 00:19:39,302 Можда је ово само за неизвесност пре него што се чудо догоди. 371 00:19:39,343 --> 00:19:42,802 - Хајде, ти глупи псу! Хајде! - Иди, иди! 372 00:19:42,844 --> 00:19:45,095 - Трчи! Трчи! - Трчи, бежи! Хајде, узми тог зеца! 373 00:19:45,178 --> 00:19:47,887 - Иди, иди, Деда Мразова мала помоћнице! Трчи! - Иди, иди, иди! 374 00:19:48,012 --> 00:19:52,179 Вихор крај земље, други, ЦхевМиСхое, а затим Дог О'Вар. 375 00:19:52,304 --> 00:19:54,679 Ох, боже! 376 00:19:54,679 --> 00:19:58,097 Не изгледа могуће, али ваљда ме је ТВ издала. 377 00:19:58,097 --> 00:20:00,680 Не желим да одем док наш пас не заврши. 378 00:20:05,890 --> 00:20:07,765 Ах, заборави. идемо. 379 00:20:16,975 --> 00:20:19,683 - Пронашао си победника, сине? - Извини, тата. 380 00:20:19,767 --> 00:20:22,768 Хеј, хеј, Симпсоне! Шта бих ти рекао? 381 00:20:22,768 --> 00:20:26,060 Вихор! Идемо, Дарија. 382 00:20:30,769 --> 00:20:33,936 Беат ит! Сцрам! Губи се! 383 00:20:34,062 --> 00:20:36,770 - ушао си последњи пут! 384 00:20:36,853 --> 00:20:39,144 Види, тата, јесте Деда Мразов мали помоћник. 385 00:20:39,269 --> 00:20:42,145 И не враћај се! 386 00:20:42,145 --> 00:20:44,729 Ох, не, немаш! Не, не! Бежи од мене! Ух-ух! 387 00:20:47,938 --> 00:20:50,521 Ох, можемо ли га задржати, Тата, молим те? 388 00:20:50,646 --> 00:20:53,939 Али он је губитник! Он је патетичан! Он је-- 389 00:20:56,065 --> 00:20:58,065 Симпсон. 390 00:21:01,148 --> 00:21:03,732 Хмм. Можда бих требао позови полицију. 391 00:21:03,815 --> 00:21:07,067 - Ох, отрезниће се. - Да. Дођи тетурајући кући. 392 00:21:07,067 --> 00:21:09,316 Мм-хмм. Мирише на јефтин парфем. 393 00:21:09,316 --> 00:21:11,567 - Хомере! 394 00:21:11,609 --> 00:21:14,233 - Шта? Шта до-- Ко-- - Гледајте, сви, 395 00:21:14,317 --> 00:21:17,902 - Морам да признам. - Ово би требало да буде добро. 396 00:21:18,068 --> 00:21:20,401 нисам добио мој божићни бонус. 397 00:21:20,568 --> 00:21:23,235 Покушао сам да то не дозволим упропасти Божић свима, 398 00:21:23,361 --> 00:21:25,235 али нема везе шта сам урадио-- 399 00:21:25,361 --> 00:21:28,862 - Хеј, сви, погледајте шта имамо! 400 00:21:28,862 --> 00:21:31,737 Пас! У реду, тата! 401 00:21:31,862 --> 00:21:35,738 - Бог га благословио. - Дакле, љубав на први поглед је могућа. 402 00:21:35,863 --> 00:21:38,404 А ако побегне, биће га лако ухватити. 403 00:21:38,404 --> 00:21:40,613 Ох, ово је најбољи поклон од свих, Хомере! 404 00:21:40,738 --> 00:21:43,405 - Јесте? - Да. Нешто да поделимо нашу љубав... 405 00:21:43,405 --> 00:21:45,405 и уплашити луталице. 406 00:21:45,405 --> 00:21:47,740 - Како се зове? - Број 8-- 407 00:21:47,740 --> 00:21:50,531 Мислим, Деда Мразова мала помоћница. 408 00:22:04,075 --> 00:22:06,785 Рудолф црвени нос ирваса 409 00:22:06,785 --> 00:22:10,034 Имао је веома сјајан нос 410 00:22:10,076 --> 00:22:12,911 И ако сте то икада видели 411 00:22:13,035 --> 00:22:16,077 - чак бисте рекли да сија - Као сијалица! 412 00:22:16,077 --> 00:22:19,078 -Барт! - Сви остали ирваси 413 00:22:19,078 --> 00:22:21,078 Некад се смејао и прозивају га 414 00:22:21,078 --> 00:22:23,078 - Као Шноцола! -Лиса! 415 00:22:23,078 --> 00:22:25,412 Никада нису дозволили јадном Рудолфу 416 00:22:25,496 --> 00:22:28,287 - Придружите се било којој игрици са ирвасима -Као стриппокер! 417 00:22:28,412 --> 00:22:31,789 -Упозоравам вас двоје! - Онда једно магловито Бадње вече 418 00:22:31,914 --> 00:22:34,914 - Деда Мраз је дошао да каже - Узми, Хомере! 419 00:22:34,914 --> 00:22:38,414 Ух, Рудолпхе довуци свој нос овамо 420 00:22:38,498 --> 00:22:41,997 - Тако да можеш да водиш моје санке данас - Ох, Хомере. 421 00:22:41,997 --> 00:22:44,874 Онда сви ирваси волео га 422 00:22:44,874 --> 00:22:47,998 а они викну са радошћу 423 00:22:48,082 --> 00:22:50,875 Рудолф црвени нос ирваса 424 00:22:50,999 --> 00:22:54,584 Ући ћеш у историју 425 00:22:54,584 --> 00:22:56,167 -Као Атила Ху-- - Ти мали--